1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
होश में आओ! ठीक है?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
से-आह! कृपया होश में आओ!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
लिम ना-री! लानत है तुम पर!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा
अगर से-आह को कुछ हो गया!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
से-आह!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
अरे!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
हा
-युवा
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
जियोन-वू! यह मैं हूं,
हा-जून की बहन.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
मैं पता भेजूंगा।
से-आह को अभी यहां लाओ!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
जियोन-वू।
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
से-आह, रुको.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
जियोन-वू।
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
बस
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
अभी रुको.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-जियोन-वू, क्या आप अभी भी वहीं हैं?
-उस कॉल पर भरोसा मत करो.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
जियोन-वू।
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
मेरे द्वारा अभी भेजे गए पते पर आएं।
आपको लालटेन की रोशनी दिखाई देगी। जल्दी करें!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
वह हा-जून की बहन नहीं है।
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
अभी रुको.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
मेरी बात सुनो, जियोन-वू!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
उसकी बात मत सुनो.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
आप अकेले हैं
अब से-आह को कौन बचा सकता है!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
अब आप सब से-आह हैं!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
अभी निकलें!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
अगर इच्छाएं मार सकती हैं
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
से-आह.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
से-आह.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
यू से-आह.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
से-आह.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
तुम ठीक हो?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
से-आह.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
मेरे पास मत आओ!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
मैंने कहा मेरे पास मत आओ!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
यह पहली बार नहीं है कि वह ऐसी हैं.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
मैंने जो किया उस पर विचार करते हुए,
मेरे पास यह आ रहा था।
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
से-आह.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
आप अभी भी नहीं जानते कि आप यहाँ क्यों हैं?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
क्या आप फिर से सब कुछ भूल गए?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
फिर
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
क्या तुम्हें कुछ याद है?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
तुम्हें कितना याद है?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
अपने आप को याद रखने के लिए मजबूर न करें.
पर्याप्त समय लो।
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
जिम…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
जिम?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
शायद यह किसी प्रकार का भंडारण कक्ष था?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
भंडारण कक्ष?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
जहां यह था?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
वह स्थान जहाँ डू ह्ये-रयुंग का फिल्मांकन किया गया
उसकी इच्छा वीडियो?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
मुझे माफ़ करें।
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
मैं कुल था
उस समय मैं पागल था, क्या मैं नहीं था?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
लेकिन आप जानते हैं,
मैं पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर हो गया था।
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
कृपया मुझे क्षमा करें, से-आह।
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
जियोन-वू, लाल फ़ोन!
कहाँ है? आपको यह पता चला क्या?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
हमें उस फोन से छुटकारा पाना था।
आपको यह पता चला क्या?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
हा-जून!
क्या आपके जीजाजी अस्पताल पहुंचे?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
उसे बहुत चोट लगी थी.
क्या उसका इलाज किसी अस्पताल में किया गया था?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-वो ठीक है?
-से-आह!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-से-आह, शांत हो जाओ.
-हुंह?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
अब यह सब खत्म हो गया है।
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
इस पर एक नज़र डालें।
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
गिरिगो ऐप और टाइमर
दोनों चले गये.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
से-आह.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
आप और मेरी बहन
मिलकर इससे छुटकारा पा लिया.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
हुंह?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
आपको अपना फोन भी चेक करना चाहिए.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
मेरा फोन...
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
हुंह?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
तो क्या हम सचमुच यह सब ख़त्म कर चुके हैं?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
हाँ।
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
कितनी बार किया
मैं तुम्हारे साथ ऐसा करता हूँ?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
मुझें नहीं पता। मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
मुझे माफ़ करें।
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
ना-री.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
कोई बात नहीं।
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
मैंने जो किया वह और भी बुरा था।
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
यदि तुम्हें पता होता,
मुझे यकीन है कि तुम सचमुच मुझे मारने पर उतारू होगे।
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
अरे, अगला जन्मदिन आ रहा है...
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-से-आह.
-से-आह.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
क्या तुम लोग मुझसे मजाक कर रहे हो?
क्या तुम्हें मेरा जन्मदिन भी पता है?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-क्या अगले के बाद आपका नहीं आता?
-बहुत खूब।
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
क्या आपका पहले ही पास नहीं हो गया?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
किम जियोन-वू अब क्या कह रही है?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-ऐसा नहीं हुआ?
-आप अविश्वसनीय हैं, गंभीरता से।
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
मल्टीमीडिया कक्ष
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
एस्बेस्टस हटाना
बाहर रखो
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
एस्बेस्टस हटाना
बाहर रखो
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
से-आह, क्या ग़लत है?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
यहां जो बार थे...
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
से-आह.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
कृपया।
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
निर्माण के बाद उन्होंने इसे हटा दिया।
क्या तुम्हें याद नहीं?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
निर्माण
वह हमारे नामांकन से पहले ही रुक गया
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
अचानक ख़त्म हो गया?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
इसका कोई मतलब नहीं है।
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
यह क्या है?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
अरे, तुम ठीक हो?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
से-आह.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
अब आप सब से-आह हैं!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
जियोन-वू।
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
लटकाओ।
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
मैंने तुमसे कहा था कि फ़ोन रख दो!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
मैं अभी चला जाऊँगा!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
से-आह.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
सर, हम यहां से निकलेंगे।
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
तो आप ही हैं
जो श्राप से भाग गया.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
ऐसा मत करो, ना-री।
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
जब कोई इच्छा पूरी हो जाती है,
एक कीमत चुकानी होगी.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
आपको नियमों का पालन करना होगा.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
मेरे द्वारा अभी भेजे गए पते पर आ जाओ।
आपको लालटेन की रोशनी दिखाई देगी. जल्दी करो!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
से-आह, बस थोड़ी देर और रुको।
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
कृपया वहीं रुकें, ठीक है?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
पकड़ना।
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 मिनट, 50 मी
बेकुन-आरओ, सेओरिन-एसआई
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
उस तरह.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
गंतव्य
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
हुंह?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
रोशनी।
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
धत तेरी कि।
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
जियोन-वू।
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
से-आह.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
आप जितना चाहें संघर्ष करें।
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
से-आह वैसे भी मर जाएगा।
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
बकवास बंद करो!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
से-आह मरने वाला नहीं है!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
मैं...
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
मैं बचाने जा रहा हूँ
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
से-आह!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
से-आह, चिंता मत करो.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा
इस बार तुम्हें अकेला छोड़ दो।
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं अंत तक आपके साथ हूं.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
से-आह, थोड़ी देर और रुको।
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
कृपया।
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
कृपया से-आह को बचाएं, चाहे कुछ भी हो।
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
स्वर्ग के देवता ने सूर्य और चंद्रमा को अस्त कर दिया,
और जीवन और धन के देवता की घोषणा की गई
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
वह स्वर्ग और पृथ्वी के बीच,
कोई दुष्ट आत्मा मनुष्य को धोखा नहीं दे सकती।
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
क्यों...
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
यह maehyung नहीं था?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
हा-युवा.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
मुझे क्षमा करें, से-आह।
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
में विफल रहा है।
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
मैंने maehyungको एक तीर से तोड़ दिया,
लेकिन अभिशाप बंद नहीं होगा.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
तो फिर अब हम क्या करें?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
मैंने इसे कभी नहीं देखा है, इसलिए मुझे नहीं पता।
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
मुझे बस इतना पता है कि हम यहां कितने लंबे समय तक रहेंगे।
यह उतना ही अधिक खतरनाक होता जाता है।
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
हमें बनाने की जरूरत है
एक दरवाजा और अभी चले जाओ।
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
हा-यंग!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
हा-युवा.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
ह्ये-रयुंग करो।
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
क्या डू ह्ये-रयुंग श्राप से मुक्त हो गया?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
मेरे सामने एक था
और एक मेरे पीछे.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
ये अपने रास्ते से क्यों भटक गया
यहाँ तक आने के लिए?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
मल्टीमीडिया कक्ष.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
क्या ह्ये-रयुंग हमें बताना चाहता था
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
कि वह वह नहीं थी
गिरिगो को किसने बनाया।
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
यह क्वोन सी-वोन था।
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
यदि क्वोन सी-वोन ने वास्तव में अभिशाप रचा है,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
हमें maehyung को खोजने की जरूरत है
जहां उसने अपनी इच्छा पूरी की।
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
बैंगवूल के बिना इस विधि का उपयोग करने के लिए,
मुझे जाना होगा और वापस आना होगा।
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
कौन सी विधि?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
यहां क्वोन सी-वोन को कोई नहीं हरा सकता।
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
जबकि मैं deolmi का उपयोग करता हूं
क्वोन सी-वोन को दबाए रखने के लिए,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
तुम उस स्थान पर जाओ
क्या ह्ये-रयुंग ने इशारा किया
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
और असली लाल फोन ढूंढें।
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
अभिशाप को तोड़ने का यही एकमात्र तरीका है।
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
यह टूट सकता है,
लेकिन इससे अपना चेहरा ढकें.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
मेरे लौटने तक तुम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा।
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
सी-जीता!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
क्वोन सी-वोन!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
तुम वहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
क्या ह्ये-रयुंग?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
चल दर।
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
आख़िर कैसे?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
लाल फ़ोन.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
कहाँ है?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
मुझे यकीन है कि उसने इशारा किया था
मल्टीमीडिया कक्ष में.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
मैंने कहा चलो साथ चलते हैं, सी-वोन।
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
कहाँ जाना है?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
और कहाँ?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
जहां मरे हुए लोग जाते हैं.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
हम कैसे जा सकते थे?
हम अपनी इच्छाओं से बंधे हैं।
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
तो फिर मैं अकेला ही चला जाऊंगा.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
अरे, हाय-रयुंग।
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
से-आह.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
तुम्हारे ऊपर से धूप की खुशबू आती है...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
मेरे स्थान से भिन्न।
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
ना-री.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
आप ना-री हैं, है ना?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
तो क्यों?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
आप जानना चाहते हैं क्यों?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
मुझे याद आया।
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
आप लोग
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
मुझे मारने के लिए मेरे पेट में चाकू घोंप दिया।
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
ना-री, फिर...
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
तब हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
फिर, आप--
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
ना-री!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
ना-री!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
ना-री.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
आपके पास कोई विकल्प नहीं था?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
ज़रूर।
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
मुझे यकीन है कि आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
बिलकुल अभी की तरह.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
न चाहने का बहाना इस्तेमाल करना
किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाना,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
आपने अपने दोस्तों को बताया
वो बातें जो आपका मतलब नहीं था.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
आप जानते थे कि मुझे जियोन-वू पसंद है
आपके ऐसा करने से बहुत पहले,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
लेकिन तुमने फिर भी झूठ बोला
आपके रिश्ते के बारे में.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
क्या आपको मजा आया?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
ना-री.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
मैं इसके बारे में झूठ बोलने की कोशिश नहीं कर रहा था।
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-मैं तुम्हें बताने वाला था, लेकिन--
-फिर से!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
आप और आपकी चुदाई "मैं करने वाला था।"
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
बकवास बहाने.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
तो यह आप थे.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
वह जो मेरे घर में बार-बार घुस रहा था।
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
बकवास नरक!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
ना-री, कृपया रुकें।
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
आप, मैं और ह्योंग-वूक।
हम सभी ने बिना जाने-समझे ऐसा किया।
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
मैं जानता हूं तुम्हें इसका पछतावा है, लिम ना-री!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
तो कृपया रुकें.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
खेद?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
यह अफसोस की बात नहीं है.
यह बहुत अनुचित है.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
यदि चोई ह्योंग-वूक, वह ओटाकू हारा हुआ,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
उस लानत गिरिगो के बारे में हमें नहीं बताया था,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
मेरे साथ ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
कृपया।
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
क्या यही है?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
क्या आपको लगता है कि यह अनुचित है?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"क्वोन सी-वोन।"
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
सी-जीता.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
आइये इसे ख़त्म करें.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
आपने ही इसे शुरू किया है.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
आख़िर मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
यह तीर नहीं है.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
मैं तुम्हें पकड़कर रखने के लिए देओलमीबन गया।
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
जितना अधिक मेरा खून धागे को भिगोता है,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
यह तुम्हें उतना ही अधिक कसकर पकड़ता है।
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
गिरिगो
एक इच्छा करो
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
मुझे यह मिल गया.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
हा-यंग!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
गिरिगो
एक इच्छा करो
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
से-आह!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
नहीं.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
से-आह.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
क्या यह है
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
अब सब खत्म?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
हाँ।
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
अब यह सब खत्म हो गया है।
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
लानत है।
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
ये सब सिर्फ एक ऐप को डिलीट करने के लिए.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
दोस्तो।
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
हम आज इस सेमेस्टर का समापन करेंगे।
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
हमारी कक्षा वास्तव में बहुत कुछ कर चुकी है।
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
उन्हें किसी ने आते नहीं देखा.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
अब भी दर्द होता है, है ना?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
हाँ।
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
मैं जानता हूं यह अवश्य होना चाहिए
आप सभी पर भारी पड़ा।
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
गोमेन!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
ह्योंग-वूक।
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
मुझे आशा है कि अब आप कर सकते हैं
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
शरीर और मन को पीछे छोड़ दो
जो दर्द और दुःख में हैं
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
और किसी बेहतर जगह पर जाएं.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
गिरिगो
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
से-आह, आपने अभी भी इसे नहीं हटाया है?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
क्या इसलिए कि यह आपको याद दिलाता है
ह्योंग-वूक का?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
हाँ।
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
और ना-री की वजह से भी.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
मुझे वह सब कुछ करना चाहिए था जो मैं कर सकता था
फिर ना-री के साथ वापस लौटना।
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
से-आह. ऐसा मत सोचो.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
गिरिगो
क्या आप इस ऐप को हटाना चाहेंगे?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
गिरिगो हटा दिया गया है
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
मान लीजिए यह कार है.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
इसने यहीं मुझे छेदा,
यहां तक कि कार के दरवाजे से भी.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
लेकिन इसने मुझे इस ऊंचाई पर पहुंचा दिया
जहाँ मैं खड़ा या बैठ नहीं सकता था,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
और खून बहने लगा.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
ख़ैर, यह मेरे माध्यम से ठीक इसी तरह से गुजरा।
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
तो मैंने सोचा कि मैं
सचमुच मरने वाला था.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
उस पल,
मैं ख़त्म होने लगा.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
मैं परलोक के लिए नदी पार कर रहा था
ग्रिम रीपर के साथ, बांह में बांह डाले।
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
मैंने इसे लगभग पार कर लिया,
लेकिन मैंने यह आवाज़ अपने पीछे सुनी।
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"साला!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
दूसरी तरफ मेरे जीजाजी
आँखें फाड़-फाड़ कर रो रहा था।
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
क्या? मैं कसम खाता हूँ कि मैं रोया नहीं!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
भगवान, हम क्या करें?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
तुम तो रोये थे.
वह रोया, है ना?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
गंभीरता से।
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
उस क्षण, पहली बात
मन में हेत्सल का चेहरा आया।
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
वैसे, मैंने इसे दोबारा देखा।
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
जब आपने ह्योंग-वूक को आगे बढ़ने में मदद की,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
मैं उसे देख सका.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
लेकिन इतना ही नहीं.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
मैं वह शक्ति देख सकता हूं जो आपमें बसती है
और यहां तक कि यह कैसे चलता है।
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
क्या?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
क्या आप वही बात कर रहे हैं जो आपने मुझसे कहा था?
अस्पताल में, जीजाजी?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
हाँ।
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
हेत्सल.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
अच्छा...
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
मुझे लगता है मुझे एक रास्ता मिल गया है.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
आपके लिए एक रास्ता
इस घर से निकल जाओ.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
हाँ।
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
आपको क्या लगता है चोई ह्योंग-वूक की मृत्यु क्यों हुई?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
अच्छा... मैं तुम्हें बताता हूँ
एक बार तुम मेरे लिए फोन लेकर आओ। जबरदस्त हंसी
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
क्या आपको यह मिला?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
मुझे यह मिला! यह वास्तव में अभी भी वहाँ था!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 टाइप हो रहा है...
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
देखा? मैंने तुमसे क्या कहा था? जबरदस्त हंसी
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
गिरिगो
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
उपशीर्षक अनुवाद: जंग में गाया गया